|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
關於地名翻譯呢類問題研究 - 
睇下其他有公司
大家嘅答案缺點是裏面有些地方有不確切的翻譯，幾個譯本比較一下很容易發現是草嬰錯了。而且頭銜，稱呼，地名，有前後翻譯不一致的情況，當然，有些前後不一致是原作者本身的疏漏，但不是所有。而且在這些原著前後不一的地方，張捷譯本做得最好，能統一的就統一， ... A按地名翻譯的原則處理；B可音譯，也可意譯，音譯時可按中文拼音，也可按英語拼寫方式；C須意譯，兩個並列成份一般用符號&連接起來，如“中國科學器材公司”英文翻譯為“China Scientific Instruments&Materials Corporation”，但不宜在同一個名稱裡使用兩 ... 此分類上一篇:地名名稱翻譯／原名稱一覽 | 主頁 | 此分類下一篇:譯者前言. 引用(你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告). 引用. 留言(0筆). 發表你的留言 (字數限制最多2000 個中文字). 私密留言: ... 遊戲對話翻譯(11).聖劍傳說瑪那 傳奇(90)·聖劍傳說4 (18)·聖劍傳說瑪那英雄(5)·FINAL FANTASY IV - DS (31)·FINAL FANTASY IV AY -月之歸還(9)·FINAL FANTASY XIII (11)·FINAL FANTASY水晶編年史：命運之輪(25)·FINAL FANTASY水晶編年史：小小國王與約定之國(6) ... 四、以人名或地名開頭的翻譯方法. 1.介紹菜肴的創始人(發源地)和主料：公式：人名(地名)+主料. 例：麻婆豆腐Ma Po beancurd. 四川水餃Sichuan boiled dumpling. 2.介紹菜肴的創始人(發源地)、烹法和主料：公式：人名(地名)+烹法+主料 ... 終戰後，以其相近之日語讀音，改以吉祥的近音字『成功』為地名。 3關山本鄉原名「里壟」，由高山族語「ㄉㄧㄌㄢˋ ㄉㄧㄌㄢˋ」，即「紅蟲」翻譯成音。民國四十三年更名為「關山鎮」。因為本地的山勢逼近，就像一個關隘，故有『關山』之稱。 ... |
 loan |  printing |  電腦硬件 |
 mouse |  mouse |  電腦 |
 |
|
 |
||
 |
 |
|||
 |
 |
 |
