"後翻譯修飾"的搜尋報告

另一樣就是日本狂賣的超神奇產品—海斗メイク前のあぶらとり毛穴かくし(購物網站翻譯成「海斗小鼻縮小毛孔凝膠」，日文直譯是「海斗妝前控油隱藏毛孔凝膠」)。只要在所有保養品之後擦上這款凝膠，其具備掩飾毛孔凹凸的效果，塗上的瞬間毛孔就變得較不 ...

不過，他們這樣不經修飾的用另一語言的名詞，借用另一種文化思想，無疑會使基督宗教與道教與儒家的思想，混淆不清。 他們不但在天尊一詞的運用上，造成一種混淆不清的現象，就是在表達Theos的涵義上，也沾上不少釋道思想的色彩。例如: ...

所以翻譯可以算的上是「重新寫作」，藉由原本的基本材料來發揮寫作技巧。 譯者就像是不同文化的橋樑，或是語文的「化妝師」，要盡力修飾原有的東西，讓讀者更樂於接受另一種文化。如果妳喜歡看書，中文文筆不錯，喜歡接觸新的資訊，最重要的是有興趣，不 ...

潤色，又送回西序審查，看看修飾後辭藻有否損害原意的表達。如是一往一來，直至雙方滿意為止。可以說，第二跟第三程序是交互進行的，這叫做「文雖定而覆詳，義乃明而重審」。是承接東晉南北朝時鄭重校讎的舊規而來的。 在這新方式下，翻譯工作較前進步多 ...

基本上，廣播新聞英語是以主詞＋動詞＋受詞的句子多，問題是主詞、動詞、受詞都可能有修飾詞，而修飾詞中常省略許多字，因此，不熟悉英文句子結構的人，聽了一個句子往往不知道主要句何在，如下列兩句：. In an article entitled “On Local Petrochemical ...