"思高譯本"的搜尋報告

(聖彼得(羅馬天主教聖經思高譯本譯作聖伯多祿或譯作聖伯鐸），是耶穌十二門徒之一， 他是耶穌第一個選的門徒。由於「伯多祿」在拉丁文的意思又可解作「小石」，所以耶穌有時會叫他作「磯法」），即亞蘭文「小石」的意思。天主教羅馬教廷認為彼得是由耶穌...

儘管我瞭解天主教《思高譯本聖經》，典雅流暢，貼切原義，但其人物與地點之譯名常非大所熟悉，為了大多數讀者的方便，本書所引經文依中文《和合本聖經》。 本書出現之人名地名也盡量採用大眾熟知之譯名，但若遇訛傳者，改之，並予以說明。...

（中文呂振中與思高譯本都譯作“耕種”、“看守”）這“修理看守”的吩咐，暗示會有仇敵進入。本書第三章證明魔鬼的確進入了伊甸園。只有人可以跟上帝站在一邊，應付共同的仇敵。雖然第三章告訴我們亞當失敗了，但基本上， 上帝造人的目的之一，是要人站在衪的...

晚近的中文譯本如天主教「思高譯本」、基督教「現代中文譯本」遵循「拉丁文通俗譯本」（Vulgate）及其後之各英文譯本的譯法，將YHWH代用字LORD改譯為「上主」，而一般的主人稱呼仍譯作「主」，以資分別。這就是天主教聖經中不見「耶和華」這個神名銜的...

其次就是要愛人如己」（太22:37-38）「盡」是和合本的翻譯，但是在其他中文譯本中；現代本、呂振中譯本和思高譯本，都將「盡」譯為「全」。按照字典，「盡」是動詞，「全」是形容詞，原文holos包含了這二個意義，甚至有「整體」和「十足」的意義。...