方言字是指用常用漢字或根本不能用已有漢字表意的時候,所使用的生僻字或新創造的字。
粵語方言字
分類 粵語白話文中經常使用,在中古漢語中也可以查到,但在現代漢語中已經廢棄不用或極少用到的漢字。
古字 為書寫粵語而創製的本土造字,這類字在古代漢語和現代漢語中都沒有,為粵語所特有。
造字 借用某個已有的粵語同音漢字書寫粵語的發音,賦於新的意義。借用字的意義跟原義沒有任何相關性。通常借用字不被當作粵語方言字看待。
借音字主条目:台語文 閩南語在台灣被廣泛使用,民間已經有一些閩南語的常用方言字,另外中華民國教育部近年亦推行了一套台灣閩南語推薦用字,但是否真正標準用字仍有爭議。閩南語是否為獨立的一種語言,尚有爭議。 閩南語方言字 閩南語方言字通常可以分為古字和造字兩種類型。不過在書寫台語文時還會使用到借音字。
分類 台語文中經常使用,在中古漢語中也可以查到,但在現代漢語中已經廢棄不用或極少用到的漢字。
古字 為書寫閩南語而創製的本土造字,這類字在古代漢語和現代漢語中都沒有,為閩南語所特有。
造字 借用某個已有的、用華語唸與某個閩南語用語同音或音近的漢字書寫閩南語的發音,賦於新的意義。借用字的意義跟原義沒有任何相關性。
借音字
参考文献
中華民國教育部 臺灣閩南語推薦用字 |