"梭罗"的搜尋報告

这一段字词翻译的问题不是太多，但关键的是如何把梭罗想表达的意思翻出来。如果字词虽然译出了，可作者想强调的地方没有强调，而本不强调的地方反而突出了，这就有违原意了。翻译由字词组成没错，但不应该止于字词的对等，而应当追求更高层次即语义和语用...

回想人类当下的困境，值得一提的还有“梭罗悖论”：如果一个人因为喜欢树林，每天在树林里度过半天时光，那他可能被人看作是流浪汉；可要是他全天做个投机者，锯光树木，让大地光秃秃，人们却把他看成是勤勉进取的好公民。 接下来的问题是，什么时候，大地...

读梭罗急就一则- 易大经- 湾讯 曾读国内某大家“游美杂记”云，如今的瓦尔登湖边颇多游水的旅客，看来瓦尔登湖并不寂寞，而成为文学作品的《瓦尔登湖》也挤满游客——徐迟译本一再重版，坊间亦有好几个新译本行世，关于这本“寂寞之书”的鼓吹也长久不绝。

“smoke of opinion”“their fields”从梭罗的表达上可以看出这里是两层意思（如比喻的本体和喻体），一方面指“是一缕烟而不是能降雨的云”，另一方面指过去正确的而今天对于我们却可能失效。“虚无缥缈的氤氲”应是徐迟的风格，注重译笔优美。...

假如汉译所表达的就是梭罗的思想梭罗的语言风格，那么他不是什么哲学家，他是神经病――他到底在说些什么？情况恐怕是这样的：梭罗知道自己在说些什么，而我们不知道！我们没有读懂梭罗，尤其是他的语言每每双关甚至多层。比如这里的“light”，意思恐怕不止...