"耶和華"的搜尋報告

耶和華，或譯耶威、雅威、爺火華（Jehovah、Yahveh、Yahweh），《聖經·舊約》中上帝名字的音譯，源於希伯來語的 יהוה (YHWH），י (yod) ה (heh) ו (waw) ה (heh)。
現今，上帝的名字最常見的漢語譯法是耶和華。所根據的是《和合本》的譯法，如：以賽亞書42：8：「我是耶和華，這是我的名。」但近代的聖經研究者較普遍認為「YaHoWaH」是源於早期舊約譯者（把希伯來語譯成英語的譯者）對這個詞的誤讀，認為猶太人的真正念法是「Yahweh」。天主教思高譯本把上帝名字（即天主之名字）譯作雅威，有些學者沿用類似的譯法。
自開始翻譯《聖經》以來，翻譯上帝名字與否和譯音等問題都曾在聖經翻譯界中引起爭議。現普遍聖經譯本只在希伯來語的部分（即《聖經·舊約》）採用上帝名字，在希臘語部分（即《聖經·新約》）卻用主字或其他頭銜代替上帝名字。某些聖經譯本則完全在譯文以 神、天主、上主(現代漢語譯本)或永恆主等頭銜代替上帝名字。例如，當句子出現「我是你們的上主耶和華」（和合本譯文）時，新譯本多會採用類似「我是你們的上主─萬軍的統帥」（現代漢語譯本）的句子替代上帝名字。

意義
上帝的名字在《聖經》的希伯來語原文裏出現過6828次，但猶太人因《十誡》中有「不可妄稱上帝之名」的誡命，因此文獻中不標母音（或標上"adonai"的母音作為提醒），而只寫四個子音字母，一般稱為「四字神名」——YHWH。
由於過往猶太人因傳統緣故，上帝名字只留下四字神名——YHWH，四個只有子音字母而沒有了對應的母音字母。中世紀時猶太學者為希伯來語的四字神名標上母音時，使用「adonai」的母音符號，(希伯來語單詞的輔音寫在中央而母音（母音）寫在輔音的上面或下面，以不同組合的點和短線表示，所以可以在「YHWH」下寫「adonai」的母音符號)。當時聖經抄本這樣寫之目的，乃為提醒猶太讀者讀經卷時要念成「adonai」（意為「我的主」）。而早期聖經譯者翻譯時，便直接地把輔音和母音拼在一起，而成了「YaHoWaH」（翻譯就是「耶和華」）。
近代聖經學者為了找到這個詞的正確發音，通過對照古代希臘文的舊約譯本(因為希臘文有明確的母音)，以及當時一些非猶太人對這個詞讀音的描述，提出了各種可能比較接近正確的念法。現在較為廣泛接受的念法是"YaHWeH"，中文譯成「雅威」。
無論如何，現今在常用的中文聖經譯本，上帝名字有譯作耶和華、耶威或者雅威。天主教最常用的聖經譯本多接納和採用雅威為天主名字；基督新教則普遍採用耶和華為上帝名字。

譯音
耶和華，在漢語《聖經》的中，基督新教翻譯是上帝或神，天主教則將其翻譯為天主，兩派教會都會用上主一詞。基督教借用「上帝」一詞來指耶和華，可追溯到明代利瑪竇將天主教傳至中國的時候。基督宗教對於上帝耶和華的理解有分歧，主要有三位一體和一位論派的主張。
在《聖經》，耶和華普遍有譯作上帝、耶威或者雅威。由於猶太人因《十誡》中的「不可妄稱上帝之名」的誡命，故只在聖名的經文上標子音字母。聖名「YHWH」在希伯來文原文是由四個子音字母組成，猶太人在使用時會讀「adonai」（意為「我的主」的意思）。中世紀，猶太學者為聖名的子音標上母音，用的是「adonai」的母音，結果就出現一個譯法「YaHoWaH」（翻譯就是「耶和華」）。一些學者指其發音可能較接近「YaHWeH」（翻譯就是「雅威」）。
基督教跟其它一神教一樣，將其上帝耶和華定義為全能（omnipotence），全知（omniscience），全在（omnipresence），全愛（omnibenevolence）。其定義也使基督教陷入哲學矛盾中，例如全能上帝悖論（omnipotence paradox）、全知與自由意志的矛盾、伊壁鳩魯悖論（Epicurean Paradox）和尤西弗羅困境（Euthyphro Dilemma）等。

耶和華的中文翻譯
大部分早期聖經抄本和譯本中都多次出現上帝名字，單在希伯來原文本已出現差不多7000次。但在現今常用的不同聖經譯本中，上帝名字的出現次數卻有很大差異。下列是發行量比較大的聖經中文、英文譯本中「耶和華」或「雅威」的出現次數比較：

《和合本聖經》——《舊約全書》出現6400次；《新約全書》只一次在啟示錄19:1夾注出現。
《思高本聖經》——《舊約》約出現50次。在附錄2第二章(甲一)指出：「天主的名字：最主要的是：『El. Elohim』中文譯為『天主』(上帝，神)和『Jahve』中文譯作『上主』，『自有者』或者『雅威』(耶和華)。『Elohim』是世人以理智給最高神明起的名字；『Jahve』是人由啟示才認識的天主的名字，是天主自己啟示的名字。『Elohim』亦可以指其他的神，『Jahve』則只用以指唯一永生的真天主。」
《聖經新譯本》——《舊約》出現約6700多次。
《聖經呂振中譯本》——《舊約聖經》出現約60多次。
《牧靈聖經》——「雅威」差不多遍及《舊約聖經》。
《聖經新世界譯本》——耶和華見證人翻譯本，《希伯來語經卷》出現6973次；《希臘語經卷》出現237次。連同54次使用原文上帝名字的縮寫形式，出現高達7264次。
《英王欽定版聖經》(英語)——整本共出現7次。
《現用英語聖經》——遍及《舊約聖經》。

不同聖經譯本的出現次數比較

創世記
哈利路亞
十誡
諾亞方舟

腳注

相信博學文章-宗教資訊：上帝的名字
相信博學文章-宗教資訊：耶和華ru-sib:Тетраграматон