|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
關於賴明珠呢類問題研究 - 
睇下其他有公司
大家嘅答案書名:故事之旅/ 和田誠文.圖;賴明珠譯./作者:和田誠, 1936- 從觀光客夾縫中穿越窄巷，有人正細心描補著漆。 陌生的左巴，不再陌生。 自己卻變換了幾張新面孔。 小葉勃勒那樣翠綠，九重葛那樣?紅。 最後一道火紅夕陽，正緩緩落入深藍的大海。 是啊，今天驢子馱著什麼花賣？ 好想再去一趟。 《遠方的鼓聲》譯者賴明珠... 昨天的演講題目“村上春樹心底的中國”出自藤井省三2007年出版的村上春樹研究同名專著，也就是在這本書裏，藤井省三在比較了林少華和賴明珠的譯本之後強調，林少華的翻譯是“審美的忠實”，“特別重視‘信、達、雅’中的‘雅’，或許因此稍微疏忽了所謂‘信’的正確... 登錄號:G093455 Title:挪威的森林作者:村上春樹/賴明珠出版者:時報文化出版年:1997. 索書號:861.57 4254-8 c.3 館藏狀態:仍在館內. 我讀村上，主要讀賴明珠/葉蕙譯本，對林少華的功力和風格理解不深。不過，我在《挪威的森林》譯文拉雜談中曾說過，初讀覺得林譯「順滑」，賴葉較「粗糙」。再多讀幾段，發覺林譯不單「順滑」，簡直就像「文學作品」一般，造句流麗，用詞講究。... |
 investment |  文儀用品 |  pos |
 軟件 |  電腦公司 |  stationery |
 |
|
 |
||
 |
 |
|||
 |
 |
 |
